離れ離れ・離ればなれ|はなればなれ[4]

初学者建议：初学者默认用 離れ離れ

1. 形容动词（な形容词）、可接「の」的名词、名词分散；分离；各自散开
   離はなればなれにちょうど２週間しゅうかん過すごしたところです。↗

   我们刚刚分开两周。

• 近义離散りさん书面正式书面语，强调因灾难或变故离散
• 近义散り散りちりぢり中性强调分散后各自零落的状态，常用于人群或物体
• 近义別れ別れわかれわかれ中性侧重因离别而分开，多用于人际关系
• 相关乱離らんり书面书面语，特指战乱中民众四散逃亡
• 反义一緒いっしょ口语在“一起不分离”意义上相反
• 反义一団いちだん书面指聚集成一个团体，与离散相对

最通用的是「散り散り」「別れ別れ」；书面语用「離散」「乱離」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ばらばらに散ちらばっていること。また、そのようなさま。