面倒を掛ける・面倒をかける|めんどうをかける 写法辨析面倒を掛ける常用于较正式的书面语或文学作品，显得略微文雅；在口语和日常写作中出现频率较低，但仍被视为正确。面倒をかける在新闻、网络文章以及日常会话中最常见的写法，使用假名避免与其他“掛ける”义混淆，推荐度最高。初学者建议：初学者默认用 面倒をかける释义惯用语/短语、二类动词/一段动词给人添麻烦；麻烦别人こんなにご面倒めんどうをかけてすみません。↗给您添了这么多麻烦，非常抱歉。日语释义他人たにんに手間てまや労力ろうりょくをかけさせて、困こまらせたり苦労くろうさせたりする。所含汉字面倒掛
