風前の灯・風前の灯火・風前のともし火・風前のともしび・風前之灯|ふうぜんのともしび[0]
写法辨析
風前の灯最常见的写法,全部使用汉字,阅读为“ともしび”。在书面和口语中均可使用,语感自然,使用频率最高。
風前の灯火在正式或文学作品中偶尔出现,加入“火”字以强调灯火的意象。意义与“風前の灯”相同,但稍显书面,使用频率略低。
風前のともし火混合写法,汉字+假名,用于避免“灯”字的多义(如灯笼等)。现代日语中不常见,主要出现在需要标注读音的场合。
風前のともしび全假名写法的“ともしび”,配合汉字“灯”。同样是为了消除歧义的写法,现代使用较少,常见于注音或儿童读物。
風前之灯使用传统的“之”字(旧字体),属于罕用或古文体,仅在历史文献或特意追求古风时出现,现代日常不使用。
初学者建议:初学者默认用 風前の灯
释义
- 惯用语/短语、名词危在旦夕;岌岌可危;朝不保夕
日语释义
所含汉字