一举一动 日语怎么说

• 一挙一動いっきょいちどう
  名词四字熟语，强调每一个动作，常与「見守る」「注目する」搭配，与「一挙手一投足」基本可互换。
  搭配一挙一動いっきょいちどうを見守みまもる
  あの人ひとは私の一挙一動いっきょいちどうを見守みまもっている。↗

  那个人正在监视着我的一举一动。
• 挙動きょどう常用
  名词泛指举止行为，不强调“每一个”，多见于「挙動不審」，也可指机器的运作情况。
  搭配挙動きょどう不審ふしん
  警察けいさつは山田やまだの挙動きょどうを注視ちゅうししている。↗

  警方正在密切关注山田的举动。
• 一挙手一投足いっきょしゅいっとうそく常用书面
  名词语气更郑重的书面说法，与「一挙一動」基本可互换；另有“举手之劳”义，如「一挙手一投足の労」。
  搭配一いち挙手きょしゅ一いち投足とうそくに注目ちゅうもくする
  あの人ひとの一いち挙手きょしゅ一いち投足とうそくが注目ちゅうもくの的まとです。↗

  那个人的一举一动都备受瞩目。

强调每个举动时用「一挙一動」或「一挙手一投足」均可，泛指举止时用「挙動」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 一挙一動いっきょいちどう一举一动
• 挙動きょどう举止；行为；表现
• 一挙手一投足いっきょしゅいっとうそく一举一动；一切行动