不翼而飞 日语怎么说

• 紛失ふんしつJLPT N1约估常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词、自动词对应「东西突然不见」义，用于钱包、文件等物品遗失，如「書類を紛失する」，语气偏正式。
  搭配書類しょるいを紛失ふんしつする
  あなたのために紛失ふんしつした指輪ゆびわを探さがしてあげましょう。↗

  我来帮你找丢失的戒指吧。
• 広まるひろまるJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、自动词对应「消息迅速传开」义，本身不含“迅速”，需加瞬く間に等，如「噂が瞬く間に広まる」；不指物品丢失。
  搭配噂うわさが広ひろまる
  そのうわさはすぐ広ひろまった。↗

  那个谣言很快就传开了。

指东西不见了默认用紛失；指消息迅速传开时换用「広まる」并加瞬く間に。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 紛失ふんしつ丢失；遗失；失踪
• 広まるひろまる传播；蔓延；扩散