紛失|ふんしつ[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词丢失；遗失；失踪
   あなたのために紛失ふんしつした指輪ゆびわを探さがしてあげましょう。↗

   我来帮你找丢失的戒指吧。

• 近义遺失いしつ书面强调物品丢失，多用于正式场合或法律语境。
• 近义失ううしなう中性最通用的“失去”，可指物品或抽象事物，范围广。
• 近义なくす中性最常用的“丢失”，与「紛失」核心义高度重合。
• 近义亡失ぼうしつ书面侧重物品完全消失或毁损，语气较郑重。
• 相关落とすおとす口语侧重因掉落而丢失，动作性强，日常常用。
• 相关置き忘れるおきわすれる中性强调忘记放在某处而丢失，与「紛失」的偶然性相近。
• 相关取り落とすとりおとす口语强调从手中掉落导致丢失，比「落とす」更具体。
• 相关落っことすおっことす口语「落とす」的俗语形式，更随意，多用于口语。
• 相关無くなすなくなす口语口语中表示丢失，侧重结果，常与「なくす」混用。
• 相关置き違えるおきちがえる中性强调放错地方导致找不到，与「紛失」的偶然性一致。
• 反义発見はっけん中性在“找到丢失物品”意义上与「紛失」相反。
• 反义拾得しゅうとく书面法律或正式用语，指捡到丢失物，与「紛失」相对。

最通用的是「なくす」和「失う」；物品丢失常用「落とす」「置き忘れる」；正式场合用「遺失」「亡失」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物ものをなくすこと。