争取 日语怎么说

• 勝ち取るかちとる适合通过竞争或努力夺得胜利、权利、机会等成果，强调历经争夺后的获得，对象多为抽象目标
• 稼ぐかせぐ侧重赚取、积攒时间/分数/利益，口语感强，常与時間等搭配，不用于权利或人际拉拢
• 時間を稼ぐじかんをかせぐ专指争取或拖延时间，是稼ぐ的固定说法，仅限时间对象，范围最窄最具体
• 味方につけるみかたにつける专用于把人或势力拉拢为支持者，对象是人，侧重争取人心与同盟，异于事物获取

按对象选：成果用勝ち取る，时间用稼ぐ/時間を稼ぐ，人际用味方につける

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 勝ち取るかちとる赢得；获得；获取；取得
• 稼ぐかせぐ得分；赢得胜利；争取（时间）；拖延时间
• 時間を稼ぐじかんをかせぐ争取时间；拖延时间；赢得时间
• 味方につけるみかたにつける将某人争取为支持者；拉拢为盟友；赢得某人的支持