勝ち取る・勝ちとる|かちとる[3]

初学者建议：初学者默认用 勝ち取る

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词赢得；获得；获取；取得
   彼かれはチェスのトーナメントで優勝ゆうしょうを勝ち取かちとった。↗

   他在国际象棋锦标赛中夺得了冠军。

   庶民しょみんの身みから、ジョンは世界的せかいてきな名声めいせいを勝ち取かちとった。↗

   约翰出身平民，却赢得了世界级的声望。

• 近义勝ち得るかちえる书面强调通过努力最终获得，结果性较强，常用于抽象目标。
• 近义得るえる中性泛指获得，不强调手段，范围最广，搭配灵活。
• 近义獲得かくとく书面名词或サ变动词，侧重通过努力取得资格、权利等。
• 近义取得しゅとく书面多用于资格、权利、物品的正式获取，手续性强。
• 近义勝つかつ中性仅表示胜利，不包含“获得”义，侧重结果。
• 近义つかむ口语形象化地表示抓住机会、胜利等，动作感强。
• 近义制覇せいは书面强调完全征服或称霸，语气强烈，对象多为领域。
• 相关勝利しょうり书面名词，指胜利本身，不强调获取过程。
• 相关優勝ゆうしょう中性特指比赛中的冠军，范围窄于「勝ち取る」。
• 相关受賞じゅしょう书面专指获奖，对象限于奖项，不用于一般竞争。
• 相关稼ぐかせぐ中性侧重通过劳动赚取金钱或分数，与“争取”义重叠。
• 反义失ううしなう中性在“失去已获得之物”的意义上与「勝ち取る」相反。
• 反义譲るゆずる中性在“主动让出”的意义上与「勝ち取る」的夺取义相反。

最通用的是「得る」；若强调竞争获胜后获得，用「勝ち取る」本身；书面场合可用「獲得」「取得」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 試合しあいなどに勝かって自分じぶんのものとする。
2. 自分じぶんが努力どりょくして成果せいかをあげる。