亲属 日语怎么说 译法辨析親族しんぞく更侧重法律、血缘关系，用于正式场合或书面语，范围比「親戚」广，包括血亲及姻亲。親戚しんせき日常口语常用，侧重有来往的亲戚关系，比「親族」更亲切随意。日常多用「親戚」，正式或法律语境用「親族」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词親族しんぞく亲属；亲戚；血亲親戚しんせき亲戚；亲属；亲人
