亲手 日语怎么说

• 自らみずから常用书面
  副词最通用，书面尤其常见；侧重本人亲自而非假手他人，不限于动手，要突出亲手可说「自らの手で」。
  搭配自みずから手掛てがける
  大統領だいとうりょう自みずから我々われわれに話はなしかけた。↗

  总统亲自向我们讲话。
• 手ずからてずから书面
  副词字面即用自己的手直接做，最贴合“亲手”，但日常少见，语感古雅郑重，多见于书面叙述。
  搭配手てずから植うえる

默认用「自ら」（或「自らの手で」），想要古雅郑重的笔调时换「手ずから」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 自らみずから亲自；本人；亲身；自己
• 手ずからてずから亲自；亲身；自己动手
• じかに直接地；亲身；第一手地