自ら|みずから[1]

1. 名词自己；本身
   彼かれは自みずからを日本にっぽんのエジソンと称しょうした。↗

   他自称日本的爱迪生。
2. 副词亲自；本人；亲身；自己
   大統領だいとうりょう自みずから我々われわれに話はなしかけた。↗

   总统亲自向我们讲话。

• 近义自身じしん书面强调主体本身，常与「～自身」连用，如「自分自身」。
• 近义自分じぶん中性最常用，指说话者自己或泛指自己，口语书面均可。
• 近义自己じこ书面侧重抽象自我，如「自己紹介」「自己責任」。
• 近义本人ほんにん中性指当事者本人，多用于第三方视角，如「本人確認」。
• 近义自分自身じぶんじしん中性强调“自己本人”，比「自分」语气更强，常作强调。
• 相关我われ书面文言色彩强，用于固定表达如「我を忘れる」。
• 反义他者たしゃ书面在“自我/他人”对立中，与「自ら」的“自身”义相反。
• 反义他人たにん中性指“别人”，与「自ら」的“自己”义直接对立。

最通用的是「自分」；强调亲自做用「自ら」；书面用「自己」「自身」；第三方视角用「本人」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 自分自身じぶんじしん。
2. 自分じぶんから。自分じぶんで。