亲自 日语怎么说

• 自らみずから常用书面
  副词侧重本人主动、亲身去做，如「社長自ら出迎える」，书面和正式场合更常用，口语多说「自分で」。
  搭配社長しゃちょう自みずから出迎でむかえる
  大統領だいとうりょう自みずから我々われわれに話はなしかけた。↗

  总统亲自向我们讲话。
• 直々じきじき常用
  副词、名词（可接の）侧重不经中间人直接对人，多指身份高者亲自对下，如「社長から直々に頼まれる」，日常少见。
  搭配社長しゃちょうから直々じきじきに
  行いってじきじきに彼女かのじょに礼れいを言いいなさい。↗

  去当面向她道谢吧。

一般用「自ら」；强调身份高的人不经他人、直接对你做事时用「直々」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 自らみずから亲自；本人；亲身；自己
• 直々じきじき亲自；直接；当面
• じかに直接地；亲身；第一手地