体贴 日语怎么说

• 思いやりおもいやり常用
  名词侧重设身处地为人着想的善意与同情心，常说「思いやりがある」，比気配り更常用，口语中尤其明显。
  搭配思おもいやりがある
  そんな事ことを言ゆうなんて彼女かのじょも思おもいやりがないね。↗

  说这种话，她也太不体谅人了。
• 気配りきくばり常用
  名词、三类/サ变动词、自动词侧重言行上细心周到、照顾到方方面面，常说「気配りができる」，也可加する作动词用。
  搭配気配きくばりができる
  健康けんこうを害がいさないように、常つね日頃ひごろから、体からだに対たいして様々さまざまな気配きくばりをしています。↗

  为了不损害健康，我平日里就对身体多加注意。

泛指心地体贴、善解人意用「思いやり」；强调做事细心、照顾周全用「気配り」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 思いやりおもいやり体贴；周到；同情；怜悯；感情；善良；理解；关心；亲切
• 気配りきくばり关心；体贴；细心周到