気配り|きくばり[2]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词关心；体贴；细心周到
   健康けんこうを害がいさないように、常つね日頃ひごろから、体からだに対たいして様々さまざまな気配きくばりをしています。↗

   为了不损害健康，我平日里就对身体多加注意。

• 近义気遣いきづかい中性侧重担心对方状态，含不安或忧虑的关怀。
• 近义思いやりおもいやり中性侧重共情与体谅，情感色彩较浓。
• 近义心遣いこころづかい中性与気配り近义，更强调内心的细致关怀。
• 近义親切しんせつ中性指待人友善、乐于助人，范围更广。
• 近义心配りこころくばり中性与気配り几乎同义，更偏重用心程度。
• 相关配慮はいりょ书面较正式，指周全考虑他人处境或利益。
• 相关留意りゅうい书面强调小心注意，常指对事项而非对人的关怀。
• 相关温情おんじょう书面侧重温暖的情感，多形容上级对下级的慈爱。
• 相关懇切こんせつ书面指细心且热情，多用于指导或说明。
• 相关厚意こうい书面指他人给予的好意，侧重接受方视角。
• 相关配意はいい书面非常正式，多用于公文，强调用心注意。
• 相关顧慮こりょ书面含顾虑、忌惮，强调因担心而小心行事。
• 反义無関心むかんしん中性完全不感兴趣或不在意，与主动关怀对立。
• 反义無頓着むとんちゃく书面对他人需求或细节漠不关心，与気配り相反。

近义词中「気配り」「心配り」「思いやり」最通用，日常可互换；正式场合用「配慮」「配意」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. あれこれと気きをつかうこと。配慮はいりょすること。