保证 日语怎么说

• 保証ほしょう最通用，覆盖担保、保修、承诺等，日常和商业均可直接对应中文“保证”。
• 確約かくやく侧重合同或口头上的确定承诺，语气比“保証”更正式，常用于约定事项。
• 請け合ううけあう动词形式，强调主动承担保证责任（如“責任を請け合う”），口语或书面均可。

最通用是“保証”；契约性强调用“確約”；主动承担责任用“請け合う”。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 保証ほしょう保证；担保；保障
• 確約かくやく确约；确定的承诺
• 請け合ううけあう保证；担保；为…作保；许诺