公共 日语怎么说

• 公共こうきょう最通用的译法，直接对应中文「公共」，用于公共设施、公共事业等广泛场合，不带特殊侧重。
• 公衆こうしゅう侧重「面向公众的」，常搭配电话、浴场、厕所等具体设施，强调服务对象是大众。
• 公的こうてき侧重「官方·公家性质的」，与私人相对，用于机关、角色等，带有体制或权威色彩。

表达「公共」首选「公共」；强调面向大众用「公衆」；强调官方性质用「公的」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 公共こうきょう公共的；公用的
• 公衆こうしゅう公众；大众；公共
• 公的こうてき公共的；官方的