冷落 日语怎么说

• 無視むしJLPT N3约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词最常用，指当对方不存在、不理不睬，如「無視する」「既読無視」；比「冷落」更直接，偏完全不搭理。
  搭配人ひとを無視むしする
  彼かれは私の忠告ちゅうこくを無視むしした。↗

  他无视了我的忠告。
• 冷遇れいぐう常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词最贴近「冷落/冷待」，指态度冷淡或待遇低下，常用被动「冷遇される」，多见于职场和书面；日常少见。
  搭配冷遇れいぐうを受うける
  彼かれは友人ゆうじんの冷遇れいぐうに心こころを痛いためた。↗

  他为朋友的冷遇感到痛心。
• 疎遠そえん常用
  な形容词/形容动词、名词（可接の）指关系疏远、少往来，常说「疎遠になる」，描述关系状态而非主动冷待，不宜译有意冷落某人；日常少见。
  搭配疎遠そえんになる
  君きみはいつから家族かぞくと疎遠そえんになっているのか。↗

  你是什么时候开始和家人疏远的？

日常说不理睬某人用「無視」，强调受冷遇、待遇差用「冷遇」，关系渐疏用「疎遠」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 無視むし无视；忽视；漠视
• 冷遇れいぐう冷遇；冷淡招待
• 疎遠そえん疏远；隔阂；断绝往来