忠告|ちゅうこく[0]

初学者建议：初学者默认用 忠告

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词劝告；忠告；警告
   私わたくしは彼かれに煙草たばこを吸すうなと忠告ちゅうこくした。↗

   我劝他不要抽烟。

• 近义警告けいこく书面侧重对危险或错误的严厉提醒，语气比忠告强硬。
• 近义注意ちゅうい中性泛指提醒留意，程度较轻，不一定是针对错误。
• 近义アドバイス口语外来语，日常建议，比忠告更轻松、非正式。
• 近义勧告かんこく正式正式场合的书面建议，常由机构或上级发出。
• 近义助言じょげん书面侧重辅助性建议，帮助对方思考，语气温和。
• 近义進言しんげん正式向上级或权威者提出建议，侧重谦恭。
• 近义戒めるいましめる书面动词，告诫防止犯错，语气比忠告严厉。
• 近义戒告かいこく正式正式警告处分，常用于组织内部纪律。
• 近义訓戒くんかい正式带有教育性质的训诫，比忠告更权威。
• 近义戒めいましめ书面名词，指教训或警示，侧重事后反省。
• 相关勧めるすすめる中性动词，推荐做某事，不强调指出错误。
• 相关諫めいさめ书面对长辈或上级的直言规劝，含冒犯风险。
• 相关忠言ちゅうげん书面与忠告几乎同义，但更强调言辞的诚恳。
• 相关諫言かんげん书面对上级的直言规劝，比忠告更正式、更尖锐。
• 反义扇動せんどう书面煽动他人做坏事，与忠告的劝善方向相反。
• 反义そそのかし口语怂恿做不当之事，与忠告的规劝目的相反。

日常最通用「アドバイス」或「忠告」；正式场合用「勧告」「助言」；对上级用「進言」「諫言」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんのよくない行おこないに対たいし、真心まごころを持もって人ひとを戒いましめ、諫いさめること。忠言ちゅうげん。