出山 日语怎么说 译法辨析復帰ふっき侧重回到原来的职位或状态，如艺人、运动员复出，强调回归而非从零再起。再起さいき侧重失败后重新崛起，如事业受挫后东山再起，带有克服困难的意味。若强调回归原岗位用「復帰」，若强调失败后重起用「再起」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词復帰ふっき返回；恢复；复出；复职再起さいき东山再起；卷土重来；恢复；反弹
