出毛病 日语怎么说

• 壊れるこわれるJLPT N4约估常用
  二类/一段动词、自动词表达「出毛病」最常用，指机器、物品坏掉、不能用了，侧重彻底失灵或损坏。
  搭配時計とけいが壊こわれる
  このイヤホンは壊こわれています。↗

  这个耳机坏了。
• 狂うくるうJLPT N3约估常用
  一类/五段动词、自动词多用于钟表、仪器走偏失准，或计划、节奏乱套，指偏离正常而非完全坏掉，不如壊れる常用。
  搭配時計とけいが狂くるう
  あなたの時計とけい、時間じかんは狂くるいませんか。↗

  你的表走时准吗？
• 調子が悪いちょうしがわるい
  短语、い形容词口语常说，指机器或身体状态不佳，还能运转但不顺，语气比壊れる轻。
  搭配エンジンの調子ちょうしが悪わるい
  どうもコンピューターの調子ちょうしが悪わるいようだ。↗

  电脑好像有点问题。

东西坏了默认用「壊れる」；只是不太灵用「調子が悪い」，失准或乱套用「狂う」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 壊れるこわれる发生故障；停止运转
• 狂うくるう失常；出故障；运转不正常
• 調子が悪いちょうしがわるい状态不好；进展不顺；身体欠佳；表现不佳