壊れる・毀れる|こわれる[3]

初学者建议：初学者默认用 壊れる

1. 二类动词/一段动词、自动词破损；破裂；崩塌；毁坏；受损
   あの壊こわれた花瓶かびんは祖父そふのものです。↗

   那个坏了的花瓶是祖父的。
2. 二类动词/一段动词、自动词发生故障；停止运转
   このイヤホンは壊こわれています。↗

   这个耳机坏了。
3. 二类动词/一段动词、自动词落空；破裂；失败；中止；破坏（气氛、形象等）
   いさかいで私わたしたちの融和ゆうわが壊こわれた。↗

   一场争吵打破了我们之间的和谐。

• 近义割れるわれる中性侧重玻璃、陶器等硬质物裂开，有裂纹但未必散架
• 近义砕けるくだける中性受力后碎成小块，强调碎裂成许多片
• 近义潰れるつぶれる中性因挤压而变形、压坏，常用于箱子、建筑物等
• 近义破れるやぶれる中性纸张、布料等撕裂、弄破，强调裂口
• 近义崩れるくずれる中性堆积物、建筑物塌毁，也可指形态崩坏
• 近义自壊じかい书面物体内部结构自行崩溃，多用于组织、制度
• 近义破けるやぶける口语「破れる」的更口语化变形，拨音便→「破ける」
• 相关損壊そんかい书面指物体受损、破损，法律/新闻报道常用
• 相关崩壊ほうかい书面建筑物、体系等彻底崩塌，多用于抽象或大型对象
• 相关破損はそん书面物件出现损伤或破损，强调结果状态
• 相关崩落ほうらく书面岩石、崖壁等大块掉落，地质/工程术语
• 相关倒壊とうかい书面建筑物等因倾斜而倒覆倒塌
• 相关決壊けっかい书面专指堤坝、水坝等溃决
• 相关全壊ぜんかい书面完全被摧毁，常用于地震等灾害报告
• 相关崩れ落ちるくずれおちる中性坍塌、碎裂后向下掉落，强调过程
• 相关ちぎれる中性用力后裂成小片，如纸张、布料被撕断
• 相关もげる口语肢体、零件等被拧扯下来，强调脱离本体
• 相关いかれる口语机器、身体机能坏掉，俚俗表达
• 反义直るなおる中性与「壊れる」的“损坏后复原”相反
• 反义修復される书面被动形，表示经修理恢复原状，侧重修复行为

日常最常用「壊れる」；若对象不同，玻璃用「割れる」、碎成渣用「砕ける」、挤压用「潰れる」、纸布用「破れる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物体ぶったいが力ちからを過度かどに加くわえられ、原形げんけいから変形へんけいされる。主おもに硬かたい物体ぶったいに対たいして用もちいられる。
2. 機械きかいが、その使い方つかいかたが悪わるかったり使つかいすぎたりしたために、本来ほんらいの機能きのうや働はたらきが失うしなわれる。
3. 計画けいかくや交渉こうしょうなどがうまくいかなくなる。
4. 人間関係にんげんかんけいなどに破綻はたんが生しょうじる。
5. 気分きぶんや雰囲気ふんいきに悪影響あくえいきょうが及およぶ。
6. 体調たいちょうを崩くずす。
7. 精神的せいしんてきに落ち込おちこむ。変調へんちょうをきたす。