勤快 日语怎么说

• 勤勉きんべん侧重勤奋刻苦的态度，较正式，常用于书面或评价学习工作，与口语「まめ」相比更强调努力。
• 働き者はたらきもの指“勤快的人”，是名词，适合形容某人是个勤劳者，不能直接修饰动作或作谓语。
• まめ口语常用，形容人勤快、踏实、认真，可作定语或谓语，如「まめな人」，比「勤勉」更生活化。

日常表达“勤快”最常用「まめ（まめ）」，正式场合用「勤勉」，指人时用「働き者」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 勤勉きんべん勤勉；勤奋；刻苦
• 働き者はたらきもの勤劳的人；工作认真的人
• まめ勤劳；勤快；认真
• まめ水泡；老茧