勤快 日语怎么说

• 勤勉きんべんJLPT N1约估常用书面
  な形容词/形容动词、名词偏书面、正式，形容学习或工作上踏实用功的态度，如「勤勉な学生」；口语里夸人勤快略显生硬。
  搭配勤勉きんべんに働はたらく
  トムはいまや以前いぜんにもまして勤勉きんべんに働はたらいている。↗

  汤姆现在比以前更加勤奋地工作。
• 働き者はたらきもの常用
  名词直接指人，如「彼は働き者だ」，夸人肯干活、闲不住；日常不算多见。
  搭配彼かれは働き者はたらきものだ
  若わかいときは、彼かれは働き者はたらきものであった。↗

  年轻的时候，他是个勤劳的人。
• まめ常用口语
  な形容词/形容动词口语较常用，侧重勤于动手做琐事，如「まめに掃除する」；宜写假名，「まめ」多读作ちゅうじつ。
  搭配まめに掃除そうじする
  彼女かのじょってまめだね。↗

  她可真勤快啊。

口语夸人勤快用「まめ」或「働き者」，书面正式场合用「勤勉」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 勤勉きんべん勤勉；勤奋；刻苦
• 働き者はたらきもの勤劳的人；工作认真的人
• まめ勤劳；勤快；认真