及时 日语怎么说

• タイムリー侧重时机恰好、正合时宜，多用于口语、体育、商务等场合，比「適時」更自然常用。
• 適時てきじ侧重在恰当的时间点实施，较书面、正式，如「適時な対応」，强调时间选择而非紧急性。
• 即時そくじ侧重立即、毫不拖延，如「即時対応」，强调速度与迅速，与中文「及时」部分重合但更偏『即时』。

日常最通用「タイムリー」，正式场合用「適時」，强调立刻行动用「即時」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• タイムリー及时的；适时的
• 適時てきじ及时；恰当；适时
• 即時そくじ即时；立即；实时