即時|そくじ[1]

1. 可接「の」的名词、名词、副词即时；立即；实时
   彼かれは即時そくじ断行だんこうを強調きょうちょうした。↗

   他强调了立即执行的重要性。

• 近义直ちにただちに书面最正式，常用于公文、法律、紧急通知。
• 近义即座そくざ书面名词形，常与「に」连用，强调当场反应。
• 近义即刻そっこく书面比「即時」更强调立即执行，多用于命令。
• 近义即座にそくざに中性口语书面皆可，强调当场立刻行动。
• 近义たちまち书面文学性强，强调变化之快，瞬间发生。
• 近义早速さっそく中性积极语感，用于立即着手做某事。
• 近义すぐに中性「すぐ」的副词形，通用且自然。
• 近义すぐさま书面比「すぐに」语气更强，略带文学色彩。
• 近义直にじきに口语口语中表“马上”，但易与“直接”混淆。
• 近义とっさに书面强调无思考余地的瞬间反应。
• 近义すかさず书面强调抓住时机毫不迟疑，多用于动作。
• 近义たちどころに书面强调瞬间完成，多用于书面或文学描写。
• 近义時を移さずときをうつさず书面文学性表达，意为不拖延片刻。
• 相关すぐ口语最常用口语，可指时间或距离上的近。
• 相关即時性そくじせい书面名词，指即时性，多用于技术或学术语境。
• 相关てきめん书面专指效果、反应立竿见影，搭配固定。
• 相关即そく书面汉字词，常作前缀或副词，极简正式。
• 反义後日ごじつ书面指未来某日，与“立即”的时间点相反。
• 反义後刻ごこく书面稍后，与“即时”的紧迫性对立。
• 反义後であとで口语日常用语，表示推迟到之后，非立即。

最通用的是「すぐに」和「即座に」；正式场合用「直ちに」「即刻」；文学描写用「たちまち」「たちどころに」。反义词均表示“之后”，与“立即”的时间性相反。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. すぐその時とき、すぐさま。
2. 短時間たんじかんで。