适时 日语怎么说

• 適時てきじ常用书面
  な形容词/形容动词、名词（可接の）书面和公文中常用，如「適時に対応する」「適時開示」，语气正式，口语中较少说。
  搭配適時てきじに対応たいおう
• タイムリーJLPT N1约估常用口语
  な形容词/形容动词口语里比適時更常用，多形容话题、报道等恰逢其时，如「タイムリーな話題」，书面少见。
  搭配タイムリーな話題わだい
• 頃合ころあい口语
  名词（可接の）指做某事的恰当时机，常说「頃合を見て」「頃合を見計らう」，即“看准时机”，书面少见。
  搭配頃合ころあいを見みて
  「君きみが休暇きゅうかをとるころあいだな」とボスはジムに言いった。↗

  老板对吉姆说："现在正好是你休假的时机啊。"

书面正式场合用適時，口语说话题应时用「タイムリー」，讲把握时机做事用頃合。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 適時てきじ及时；恰当；适时
• タイムリー及时的；适时的
• 頃合ころあい恰当的时机；适宜的时间