适时 日语怎么说
译法辨析
- 適時てきじ较正式，多用于书面、商务或公文，侧重“在恰当时间点做某事”，与タイムリー相比更显客观、计划性。
- タイムリー口语常用，源于英语，强调“时机正好”，在体育（如棒球适时安打）或商业沟通中更自然，比適時更轻松。
- 頃合ころあい侧重“时机恰到好处”，常搭配「頃合いを見る」「頃合いのタイミング」，多用于日常或感性描述，不如前两者直接对应“适时”。
最通用且正式的是「適時」；日常口语可用「タイムリー」；「頃合」侧重时机成熟，稍偏口语。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词