发生 日语怎么说 译法辨析起こるおこる侧重事件、事故、自然现象等具体事态的发生，强调自发产生，如地震が起こる。生じるしょうじる侧重从某原因或状态下产生、生成，可用于抽象事物，如問題が生じる，比起こる更书面。具体事件常用「起こる」，抽象产生或书面语常用「生じる」，多数情况可互换。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词起こるおこる发生；出现生じるしょうじる产生；生成；引起
