取笑 日语怎么说

• からかうJLPT N2约估常用
  一类/五段动词、他动词三者中最常用，通常写作假名からかう；指逗弄对方取乐，朋友间开玩笑也能用，恶意较轻。
  搭配友達ともだちをからかう
  我々われわれはこの事ことで彼かれをからかった。↗

  我们拿这件事跟他开了个玩笑。
• あざ笑うあざわらうJLPT N1约估
  一类/五段动词、他动词指带着轻蔑地笑话对方，突出瞧不起的态度，恶意明显；日常少见，常用度与嘲る相当。
  搭配人ひとをあざ笑わらう
  われわれは貧まずしい人ひとあざ笑わらってはいけない。↗

  我们不应该嘲笑贫穷的人。
• 嘲るあざける常用
  一类/五段动词、他动词轻蔑地讥讽，除了笑也包括出言贬低，语气重，日常少见；在嘲笑义上与あざ笑う大体可互换。
  搭配他人たにんを嘲あざける
  無神論むしんろん者しゃが司教しきょうの説明せつめいをあざけった。↗

  无神论者嘲笑了主教的解释。

一般取笑、开玩笑用「からかう」；带轻蔑恶意的嘲笑换用「あざ笑う」或「嘲る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• からかう取笑；嘲弄；开玩笑；戏弄；逗趣
• あざ笑うあざわらう嘲笑；嘲讽；嘲弄；讥笑
• 嘲るあざける嘲笑；嘲讽；嘲弄；讥讽