名不虚传 日语怎么说
译法辨析
- 正真正銘しょうしんしょうめい侧重货真价实、地道正宗，强调并非假货，多作定语修饰事物本身。
- 折り紙付きおりがみつき侧重有担保或公认可靠，强调品质实力经验证背书，而非仅名声相符。
- 名にし負うなにしおう最贴合名不虚传，常用于名胜名产等，强调久负盛名且完全当得起。
- 名に恥じないなにはじない侧重不辱其名、配得上名号，多用于人的表现或成果，与名にし負う近。
首选名にし負う；正宗用正真正銘，有保证用折り紙付き，不辱名用名に恥じない。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词