名副其实 日语怎么说

• 正真正銘しょうしんしょうめい
  名词（可接の）侧重真假，不涉名声是否相符，多作定语「正真正銘の～」，相当于“名副其实的/货真价实的”。
  搭配正真正銘しょうしんしょうめいの天才てんさい
  これは正真正銘しょうしんしょうめいの九谷焼くたにやきです。私が保証ほしょういたします。↗

  这是如假包换的九谷烧。我向您保证。
• 名実相伴うめいじつあいともなう书面
  短语、一类/五段动词直接对应“名实相符”，指名声、头衔与实力或成绩相称，语气较郑重，偏书面。
  搭配名めい実相じっそう伴ともなう横綱よこづな
• 看板に偽りなしかんばんにいつわりなし
  短语拿宣传、招牌、名号与实际对比，常用于店铺、商品，也可夸人名不虚传。
  搭配まさに看板かんばんに偽いつわりなし
  あの男おとこ鳴り物なりもの入いりで入社にゅうしゃしたけど、実力じつりょくのほど看板かんばんに偽いつわりなしだったね。↗

  那个人高调地进了公司，但实力确实名不虚传。

默认用「名実相伴う」；指宣传属实换「看板に偽りなし」，作定语“真正的”换正真正銘。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 正真正銘しょうしんしょうめい真正的；正宗的；地道的
• 名実相伴うめいじつあいともなう名副其实；名实相符
• 看板に偽りなしかんばんにいつわりなし名副其实；货真价实；名实相符