垮 日语怎么说
译法辨析
- 崩れるくずれる二类/一段动词、自动词用于堤坝、山体、建筑坍塌散架,也可指秩序、计划、体制等瓦解,侧重原有形态散掉。搭配山が崩れる本の山は今にも崩れそうに見える。↗那摞书看起来摇摇欲坠,随时会塌下来。
- 倒れるたおれる二类/一段动词、自动词用于房屋、树木倒下,尤指人累垮、病倒,以及内阁、政权垮台,侧重由立到倒、无法存续。搭配過労で倒れる
- 潰れるつぶれる二类/一段动词、自动词侧重受外力压垮、压扁,常说公司、店铺倒闭,偏口语,书面较少见。搭配会社が潰れる
无统一默认:坍塌瓦解用「崩れる」,人累垮、政权垮台用「倒れる」,公司倒闭用「潰れる」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
对应日语词
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。

