古い・旧い・故い|ふるい[2]

初学者建议：初学者默认用 古い

1. 形容词（い形容词）老的；陈旧的；古老的；破旧的of things, not people
   ケンが使つかっている机つくえはもう古ふるい。↗

   小健用的桌子已经很旧了。
2. 形容词（い形容词）长久的；由来已久的；历史悠久的
3. 形容词（い形容词）远古的；久远的
4. 形容词（い形容词）陈腐的；老套的；俗气的
5. 形容词（い形容词）过时的；落伍的；不合时宜的

• 近义古風こふう中性侧重风格、设计上的怀旧，不指物品新旧。
• 近义アルカイック书面指极古老、已过时的样式，常用于艺术、建筑。
• 近义アーケイック书面与アルカイック同义，英语借词，更少用。
• 相关古臭いふるくさい口语带贬义，指过时且令人不快，如想法、设计。
• 相关大時代おおじだい口语带夸张贬义，指非常老土、落后于时代。
• 相关プリミティブ书面指原始、未开化状态，侧重简单粗糙。
• 相关陳ひね书面指酒、酱油等经存放变醇，侧重陈化过程。
• 相关原始的げんしてき中性指原始、未发展状态，与古旧有交叉。
• 反义新しいあたらしい中性在时间、状态、样式上均与古い相反。
• 反义現代的な书面侧重符合当代潮流，与古い的过时义相反。

最通用的是古い本身；近义词中古臭い（口语贬义）与古風（中性怀旧）最常用，书面可选アルカイック。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 長ながい時間じかんが経過けいかしている様子ようす。
2. 昔むかしから続つづいている様子ようす。
3. 遠とおい過去かこの出来事できごとである様子ようす。
4. 新鮮しんせんさがなく、ありふれている様子ようす。
5. 現代げんだいの考かんがえや流行りゅうこうに合あわない様子ようす。