崩れる|くずれる[3]

1. 二类动词/一段动词、自动词坍塌；崩塌；破裂
   本ほんの山やまは今いまにも崩くずれそうに見みえる。↗

   那摞书看起来摇摇欲坠，随时会塌下来。
2. 二类动词/一段动词、自动词变形；散乱；不整洁；失去形状
   そのバス停ばすていで人々ひとびとは整列せいれつして待まっていたが、バスが止とまるとすぐにその列れつは崩くずれた。↗

   人们在那个公交站排队等候，但公交车一停，队伍就乱了。
3. 二类动词/一段动词、自动词瓦解；陷入混乱
4. 二类动词/一段动词、自动词暴跌；下滑；衰退（股市等）
5. 二类动词/一段动词、自动词兑换零钱；破钞
   千せん円えん札さつくずれますか。↗

   能帮我换开一千日元吗？
6. 二类动词/一段动词、自动词恶化；变坏；（天气等）转差
   来週らいしゅう天気てんきがくずれることはないでしょう。↗

   下周天气应该不会变糟吧。

• 近义壊れるこわれる中性强调物理性破坏，比崩れる更通用，不特指结构瓦解。
• 近义潰れるつぶれる中性侧重压扁、压碎，常用于建筑物、企业倒闭。
• 近义崩れ落ちるくずれおちる中性强调崩塌后掉落的过程，比崩れる更具体。
• 近义崩れ去るくずれさる书面强调彻底消失，多用于抽象事物如希望、记忆。
• 近义割れるわれる中性强调裂开成几块，与崩れる的散落不同。
• 近义決壊けっかい书面专指堤坝、水库等决口，属水利专业词。
• 近义自壊じかい书面指系统或组织内部瓦解，强调内因。
• 近义くずおれる口语指人因疲劳或情绪而瘫倒，对象限于人或动物。
• 近义潰えるついえる书面用于计划、梦想等抽象事物破灭，不用于物理崩塌。
• 相关崩壊ほうかい书面名词，指大规模崩塌或组织解体，比崩れる正式。
• 相关倒壊とうかい书面专指建筑物倒塌，强调倒下的方向。
• 相关全壊ぜんかい书面指完全毁坏，程度比崩れる重，常用于灾害报告。
• 相关破壊はかい书面名词，强调人为或外力破坏，范围比崩れる广。
• 相关崩落ほうらく书面专指山崖、隧道等土石崩塌，属专业术语。
• 相关破損はそん书面指部分损坏，程度轻于崩れる，常用于物品。
• 相关損壊そんかい书面强调损坏造成的损失，多用于法律或保险语境。
• 相关砕けるくだける中性强调破碎成小块，与崩れる的成块崩塌不同。
• 相关瓦解がかい书面比喻组织、体系彻底崩溃，比崩れる更抽象。
• 反义成り立つなりたつ中性在‘结构成立’意义上相反，崩れる则结构不成立。
• 反义保つたもつ中性在‘维持原状’意义上相反，崩れる则状态丧失。
• 反义整うととのう中性在‘整齐有序’意义上相反，崩れる则变得散乱。

近义词中，壊れる最通用；物理崩塌用崩れる、崩れ落ちる；抽象破灭用潰える、崩れ去る；正式场合用崩壊、倒壊。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. まとまっていた物ものなどが支ささえる力ちからを失うしないばらばらになる。
2. 形かたち・姿勢しせいなどが乱みだれる。状態じょうたいや関係かんけいが悪化あっか・破綻はたんする。
3. 天気てんきが悪わるくなる。
4. 同額どうがくの小銭こぜにに替かえられる。
5. 相場そうばが下さがる。