埋头苦干 日语怎么说

• 打ち込むうちこむJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、他动词常用「～に打ち込む」，侧重全身心投入、沉浸其中，对象可以是工作、研究、运动等，更常用。
  搭配仕事しごとに打ち込うちこむ
  彼かれはその仕事しごとに打ち込うちこんだ。↗

  他全身心投入了那份工作。
• 精を出すせいをだす
  短语、一类/五段动词常用「～に精を出す」，侧重勤勤恳恳、卖力干活，更贴近“苦干”，不如打ち込む常用。
  搭配畑仕事はたけしごとに精せいを出だす
  彼女かのじょはせっせと編み物あみものに精せいを出だしていた。↗

  她勤奋地埋头编织。

表达“埋头苦干”默认用「精を出す」；想突出全身心投入、沉浸其中时，可换用「打ち込む」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 打ち込むうちこむ专心从事；沉迷于；热衷于；全力投入
• 精を出すせいをだす尽力；努力；竭尽全力；尽心尽力