复发 日语怎么说 译法辨析再発さいはつ最通用的说法，适用于疾病、问题、错误等再次发生，侧重客观的再次出现。再燃さいねん比喻性更强，常用于感情、战火、争论等重新爆发，也可用于疾病复发但不如再発常用。表达「复发」时首选「再発」，最通用且客观；「再燃」带比喻色彩，适合感情或冲突类语境。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词再発さいはつ复发；再发；复现再燃さいねん重新燃起；复燃；死灰复燃
