亡くなる|なくなる[0]

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词死亡；去世；逝世
   ディックは１０歳さいのときなくなりました。↗

   迪克在10岁时去世了。

• 近义死亡しぼう书面法律/医学用语，客观陈述死亡事实
• 近义死去しきょ书面新闻报导常用，较死亡稍委婉
• 近义旅立つたびだつ书面比喻死亡为启程，带诗意和安慰感
• 近义逝去せいきょ书面敬重语，多用于讣告或悼念
• 近义眠るねむる书面比喻长眠，温和委婉，常见于墓志铭
• 近义物故ぶっこ书面古风书面语，指人去世，多用于统计
• 近义往生おうじょう书面佛教用语，指死后往极乐世界
• 近义成仏じょうぶつ书面佛教用语，指灵魂成佛，强调解脱
• 近义他界たかい书面指离开人世，去往另一个世界
• 近义死ぬしぬ中性最直接通用的说法，口语书面皆可
• 近义死没しぼつ书面公文用语，多用于死亡统计或报告
• 近义お隠れになるおかくれになる正式敬语，用于尊长，含隐退避世之意
• 近义事切れることきれる书面指断气瞬间，侧重生命终结的刹那
• 近义絶命ぜつめい书面强调生命断绝，多用于战斗或事故
• 近义崩御ほうぎょ正式仅用于天皇、皇后等皇室最高位者
• 近义薨去こうきょ正式用于皇族、亲王等高位贵族去世
• 近义卒去しゅっきょ正式古语，用于贵族或高官，现极少用
• 近义長逝ちょうせい书面雅语，指永远离去，含哀悼之情
• 近义身罷るみまかる书面古风书面语，意为去世，带谦卑感
• 近义この世を去るこのよをさる书面委婉说法，强调离开现世
• 近义死するしする书面死ぬ的书面变体，较生硬
• 近义永逝えいせい书面雅语，强调永远离去，文学性强
• 近义世を去るよをさる书面与この世を去る同义，稍简练
• 近义逝くいく书面古雅说法，常用于悼文或诗歌
• 反义生きるいきる中性在‘活着’意义上与死亡相反
• 反义生まれるうまれる中性在‘出生’意义上与死亡构成生命两端

日常最通用的是「死ぬ」，正式场合多用「死去」「死亡」，敬语用「お隠れになる」「逝去」，皇室用「崩御」「薨去」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （無なくなる）有あったものが無ない状態じょうたいになる。消失しょうしつする。ある物ものを見みたり使つかったりできなくなる。ある感情かんじょうを感かんじなくなる。抽象的ちゅうしょうてきなものが効果こうかを及およばさなくなる。
2. （亡なくなる）（婉曲えんきょく表現ひょうげん）死しぬ。