大张旗鼓 日语怎么说

• 大々的だいだいてき常用书面
  な形容词/形容动词最贴切的对应，常作「大々的に宣伝する／報道する」，强调规模大、声势广，语气中性，多见于书面和报道。
  搭配大々的だいだいてきに宣伝せんでんする
  彼かれは大々的だいだいてきにパーティーを催もよおした。↗

  他大张旗鼓地办了派对。
• 仰々しいぎょうぎょうしい
  い形容词带贬义，指排场或言行过分夸张、小题大做，用于批评搞得太隆重；日常少见。
  搭配仰々ぎょうぎょうしい式典しきてん
  彼かれはなんでもぎょうぎょうしく考かんがえる人ひとだ。↗

  他是个什么事都小题大做的人。
• 派手はでJLPT N2约估常用
  な形容词/形容动词、名词三者中最常用，口语书面皆宜，如「派手に宣伝する」，侧重张扬、引人注目。
  搭配派手はでに宣伝せんでんする
  このネクタイは派手はですぎますよ。↗

  这条领带太花哨了。

默认用「大々的に」；口语或强调张扬用「派手に」，批评排场过度用「仰々しい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 大々的だいだいてき宏大；盛大；广泛；大规模
• 仰々しいぎょうぎょうしい夸大其词的；言辞浮夸的；渲染过度的
• 派手はで艳丽；显眼；华丽；俗气