大模大样 日语怎么说

• 傲慢ごうまん常用
  な形容词/形容动词、名词四词中最常用，评价人或态度自大、看不起人，但偏性格评价，不突出“大模大样”的外在举止。
  搭配傲慢ごうまんな態度たいど
  彼かれの態度たいどにはごう慢まんなところがある。↗

  他的态度中有些傲慢的地方。
• 不遜ふそん书面
  な形容词/形容动词、名词侧重不谦逊、对人失礼冒犯，常见于「不遜な態度」，日常少见，语气较硬。
  搭配不遜ふそんな態度たいど
• 尊大そんだい
  な形容词/形容动词、名词侧重摆架子、显得自己了不起，多指地位较高者，日常少见，常用程度与「不遜」相近。
  搭配尊大そんだいな態度たいど
  その政治家せいじかは尊大そんだいな態度たいどで話はなした。↗

  那位政治家以傲慢的态度说话。
• 大手を振るおおでをふる
  短语、一类/五段动词多作「大手を振って歩く」，指毫无顾忌、堂而皇之地行动，有时不含贬义。
• 大きな顔をするおおきなかおをする
  短语、三类/サ变动词指自以为了不起、神气十足地行事，最贴近“大模大样”描写举止的用法。
  搭配家いえで大おおきな顔かおをする

默认用「大きな顔をする」，强调旁若无人地走动、行事时用「大手を振る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 傲慢ごうまん傲慢；自大；无礼；骄傲；专制跋扈
• 不遜ふそん傲慢；傲气；无礼；不谦虚
• 尊大そんだい傲慢；自大；自以为是；趾高气扬
• 大手を振るおおでをふる挥臂行走；大步流星地走
• 大きな顔をするおおきなかおをする摆出重要的样子；趾高气扬；自以为了不起