好友 日语怎么说

• 親友しんゆうJLPT N3约估常用
  名词指交情极深、彼此信赖的挚友，分量比另两个重，口语书面都能用，如「彼は私の親友だ」。
  搭配彼かれは私の親友しんゆう
  トムとフランクは親友しんゆうだ。↗

  汤姆和弗兰克是挚友。
• 友達ともだちJLPT N5约估常用
  名词最常用的泛称“朋友”，不分亲疏，单用意思偏宽；要说“好友”，通常说「仲のいい友達」。
  搭配仲なかのいい友達ともだち
  犬いぬは人間にんげんの最もっとも親したしい友達ともだちである。↗

  狗是人类最亲密的朋友。
• 仲良しなかよしJLPT N2约估常用口语
  名词（可接の）侧重关系要好，语气亲切轻松，常说「仲良しの友達」「二人は仲良しだ」；书面上比「親友」少见。
  搭配仲良なかよしの友達ともだち
  トムとジョンは仲良なかよしです。↗

  汤姆和约翰是好朋友。

“好友”一般说「仲のいい友達」；确是挚友才用「親友」，语气亲昵可用「仲良し」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 親友しんゆう知心朋友；密友；挚友
• 友達ともだち朋友；伙伴
• 仲良しなかよし亲密的友谊；亲密的朋友；好友；知心伙伴；老友