仲良し・仲よし・仲好し|なかよし[2]

初学者建议：初学者默认用 仲良し

1. 名词、可接「の」的名词亲密的友谊；亲密的朋友；好友；知心伙伴；老友
   トムとジョンは仲良なかよしです。↗

   汤姆和约翰是好朋友。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词亲密关系；性交；做爱

• 近义親友しんゆう中性指关系最好的朋友，比仲良し程度更深。
• 近义親密しんみつ书面形容关系密切，多用于描写状态而非具体对象。
• 近义懇親こんしん书面常用于「懇親会」等固定搭配，指增进友谊的活动。
• 近义朋友ほうゆう书面古风书面语，泛指朋友，不强调亲密。
• 近义フレンド口语英语借词，口语中常用，程度中性。
• 近义親交しんこう书面指亲密的交往，多用于正式场合。
• 近义馴染みなじみ中性侧重长期相处产生的熟悉感，不强调亲密程度。
• 近义昵懇じっこん书面书面语，指非常亲密的关系，比仲良し正式。
• 近义別懇べっこん书面指特别亲密的关系，非常正式且少见。
• 近义友垣ともがき书面文学性词汇，比喻朋友如墙垣般可靠。
• 近义友朋ゆうほう书面古语，泛指朋友，现代使用极少。
• 近义親近しんきん中性强调亲近的行为或状态，可作名词或动词。
• 近义知友ちゆう中性指相识且关系好的朋友，比仲良し稍正式。
• 近义昵近じっきん书面书面语，指亲近、接近，与仲良し同义。
• 近义親しさしたしさ中性名词形式，表示亲密程度，比仲良し抽象。
• 近义爾汝の交わりじじょのまじわり书面成语，指不拘礼节的亲密交往，非常正式。
• 相关仲間なかま中性指同伴、伙伴，不强调亲密，侧重共同活动。
• 相关友達ともだち中性最通用的朋友一词，比仲良し范围广。
• 相关おなじみ口语「馴染み」的礼貌形，指熟人、常客。
• 相关茶飲み友達ちゃのみともだち口语指一起喝茶聊天的朋友，关系轻松随意。
• 反义不和ふわ书面指不和睦、关系紧张，正式反义词。
• 反义仲悪し口语直接反义，指关系不好，口语常用。

最通用的是「友達」，口语常用「仲良し」本身；正式场合可选「親友」「親密」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 親密しんみつな関係かんけいにあること。また、その人ひと。