媲美 日语怎么说

• 互角ごかく常用
  名词（可接の）、な形容词/形容动词侧重双方势均力敌，多用于比赛较量，如「互角に戦う」；不太适合表达单向的“可与某物媲美”。
  搭配互角ごかくに戦たたかう
  私と互角ごかくで渡り合わたりあえる女の子おんなのこでなければだめだ。↗

  必须得是能和我势均力敌过招的女孩才行。
• 肩を並べるかたをならべる
  短语、二类/一段动词用「～と肩を並べる」表示实力、地位或成就达到对方水平，最贴近“媲美”；另有并肩站立的字面义。
  搭配一流いちりゅうと肩かたを並ならべる
• 優るとも劣らないまさるともおとらない书面
  短语、い形容词用「～に優るとも劣らない」，强调毫不逊色甚至更胜一筹，语气偏书面，常用于称赞品质。
  搭配本場ほんばに優まさるとも劣おとらない

一般用「肩を並べる」；强调毫不逊色用「優るとも劣らない」，比赛对决用「互角」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 互角ごかく势均力敌；不相上下；旗鼓相当；平分秋色
• 肩を並べるかたをならべる与...相提并论；不相上下；等量齐观
• 優るとも劣らないまさるともおとらない不逊于；毫不逊色于；可与之媲美