孔雀开屏 日语怎么说 译法辨析自慢じまん更适合口语，指自豪地展示自己引以为傲的东西（如容貌、能力），略带得意但偏褒义。誇示こじ更正式，强调刻意炫耀、卖弄（如权力、财富），贬义较强，侧重展示动作本身。表达「孔雀开屏」时，自豪展示用「自慢」，刻意卖弄用「誇示」。选词取决于褒贬倾向。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词自慢じまん自豪；自夸；夸耀誇示こじ炫耀；夸示；卖弄（权势、财富等）
