定居 日语怎么说

• 定住ていじゅう常用书面
  名词、三类/サ变动词、自动词偏书面、正式，口语少用；多见于行政用语，如「定住外国人」「定住人口」，可加する作动词。
  搭配定住ていじゅう外国人がいこくじん
  その年とし彼かれらはバージニアに定住ていじゅうすることを決きめた。↗

  那年他们决定在弗吉尼亚定居。
• 住み着くすみつく口语
  一类/五段动词、自动词较口语，指迁居某地后就此住下，也常用于动物在某处安家，如「野良猫が住み着く」。
  搭配野良猫のらねこが住み着すみつく
  数すう年ねん後ご、ヨーロッパ人にんたちは沿岸えんがんの植民地しょくみんちに住み着すみついた。↗

  数年后，欧洲人在沿海殖民地定居下来。
• 落ち着くおちつくJLPT N2约估常用
  一类/五段动词、自动词日常很常用，但「定居」只是其一义，侧重安顿下来、生活稳定，不一定指永久居住。
  搭配地方ちほうに落ち着おちつく
• 根を下ろすねをおろす
  短语、一类/五段动词比喻说法，强调在当地扎根、融入生活，也可指文化习俗生根；日常少见。
  搭配地域ちいきに根ねを下おろす

正式场合用「定住」；口语常说「住む」等，强调扎根时用「根を下ろす」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 定住ていじゅう定居；永久居住
• 住み着くすみつく定居；安家落户
• 落ち着くおちつく定居；安顿（在某地、某工作等）；落脚
• 根を下ろすねをおろす扎根；生根