定居 日语怎么说

• 定住ていじゅう正式中性说法，强调永久居住，多用于移民、户籍、统计等书面或官方语境。
• 住み着くすみつく口语色彩强，侧重从流动到安家落户的过程，带自然住下来的语感。
• 落ち着くおちつく侧重安顿稳定下来，也可指工作生活落定，语义比单纯定居更宽。
• 根を下ろすねをおろす比喻说法，强调如植物般深入融入当地，文学色彩浓、语感更重。

正式用定住，口语安家用住み着く，安顿用落ち着く，比喻用根を下ろす。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 定住ていじゅう定居；永久居住
• 住み着くすみつく定居；安家落户
• 落ち着くおちつく定居；安顿（在某地、某工作等）；落脚
• 根を下ろすねをおろす扎根；生根