落ち着く落ちつく落着く落ち付く|おちつく[0]

JLPT N2约估常用中性
写法辨析
落ち着く最常用的正字,正式书面和口语均可使用,表示镇静、安定、恢复常态等。
落ちつく仅把“着”写成平假名的变体,口语或随笔中偶尔出现,现代仍被接受但稍显随意。
落着く不标准的写法,现代几乎不使用,常被视为笔误或历史残留。
落ち付く罕用写法,多见于古文或方言,现代日语基本不采用。
落付く检索用异体,仅用于字典、数据库检索等技术场景,实际书写已不使用。

初学者建议:初学者默认用 落ち着く

释义
  1. 一类动词/五段动词(く结尾)、自动词镇静;定神;恢复常态;放松
    かれ当惑とうわくして落ち着おちつきませんでした。
    他感到困惑,无法平静下来。
  2. 一类动词/五段动词(く结尾)、自动词平息;安定;缓和;消退
  3. 一类动词/五段动词(く结尾)、自动词定居;安顿(在某地、某工作等);落脚
  4. 一类动词/五段动词(く结尾)、自动词定下来;确定;达成(协议、结论等)
  5. 一类动词/五段动词(く结尾)、自动词协调;相配;相称;适合
  6. 一类动词/五段动词(く结尾)、自动词不显眼;安静;低调usu. before a noun as 落ち着いた
同近反义词
  • 相关和むなごむ中性侧重心情或气氛变得柔和、温馨,不用于动作或状态的稳定
  • 反义慌てるあわてる中性在“沉着冷静”意义上相反,指因突发情况而慌乱
  • 反义焦るあせる中性在“不急不躁”意义上相反,指因时间紧迫而急躁
  • 反义動揺する书面在“心态稳定”意义上相反,指内心动摇、不安

近义词中「和む」最接近心情层面的“落ち着く”,但通用默认仍用「落ち着く」本身

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 言動げんどう態度たいどおだやかである。冷静れいせいである。
  2. うごくなり安定あんていした状態じょうたいになる。
  3. 住居じゅうきょ職業しょくぎょうなどがさだまりそこにまる。
  4. 周囲しゅうい上手うま調和ちょうわする。感覚かんかくをつよく刺激しげきしない。
  5. 意見いけんなどが歩み寄あゆみよまとまる
所含汉字
相关词

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android