届 日语怎么说 译法辨析届くとどく自动词，强调事物自动到达或能够到，如信到了、手够到架子。侧重结果或能力，不涉及人的主动送达。届けるとどける他动词，强调人主动递送、呈交，如送信、交申请书。侧重动作主体有意使东西到达对方。表达“届”时，自动用届く（到达/够到），他动用届ける（递交/送达）。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词届くとどく到达；传到；够到届けるとどける递送；转交；发送
