年久失修 日语怎么说

• 老朽化ろうきゅうか
  名词、三类/サ变动词、自动词指建筑、设施、管道等因年头久而老化破损，如「建物の老朽化」，最贴近本义。
  搭配建物たてものの老朽化ろうきゅうか
  その建物たてものは老朽化ろうきゅうかの兆きざしを見みせている。↗

  那栋建筑已显现出老化的迹象。
• 荒廃こうはいJLPT N1约估常用书面
  名词、三类/サ变动词、自动词侧重无人打理而荒芜破败，多形容宅院、土地，语气更重，不突出年头久，偏书面。
  搭配荒廃こうはいした土地とち
  その国くには戦争せんそうで荒廃こうはいしてしまった。↗

  那个国家因战争而满目疮痍。

默认用「老朽化」；想强调荒芜破败、无人打理时换「荒廃」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 老朽化ろうきゅうか老化；破旧；陈旧
• 荒廃こうはい荒废；毁坏；破坏；废墟；衰败