年事已高 日语怎么说

• 高齢こうれい常用
  名词（可接の）最常用的说法，新闻和日常都能用，如「高齢の母」「高齢者」。语气客观中性，强调年纪确实很大。
  搭配高齢こうれいの母はは
  海うみがめは高齢こうれいまで生いきる。↗

  海龟能活到高龄。
• 老齢ろうれい常用书面
  名词（可接の）日常少见，偏书面和制度用语，如「老齢年金」。侧重衰老的一面，口语中较少直接用来说人。
  搭配老齢年金ろうれいねんきん
  老齢ろうれいは気きづかぬうちに我々われわれに忍び寄しのびよる。↗

  老年不知不觉地逼近我们。
• 年配ねんぱい常用
  名词（可接の）日常少见，多用于礼貌委婉地称呼人，如「年配の方」。也可指中年以上，“年纪很大”的意味较弱。
  搭配年配ねんぱいの方ほう
  スミス夫人ふじんは年配ねんぱいの女性じょせいです。↗

  史密斯夫人是位上了年纪的女性。

默认用「高齢」；礼貌称呼他人用「年配」，制度性书面语用「老齢」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 高齢こうれい高龄；老年
• 老齢ろうれい老年；高龄
• 年配ねんぱい上了年纪的；年长的；年迈的