心肠 日语怎么说

• 心根こころね常用
  名词侧重内心深处的本性善恶，常说「心根が優しい」「心根のいい人」，最贴近“心肠好”，书面语中也用。
  搭配心根こころねが優やさしい
• 気立てきだてJLPT N1约估口语
  名词侧重待人处事的脾性是否和善，多用「気立てのいい」夸人，传统上常用来夸女性，书面较少见。
  搭配気立きだてのいい娘むすめ
  なるほど彼女かのじょは美人びじんではないが、気立きだてがよい。↗

  确实她不算美人，但性情很温和。
• 性分しょうぶん常用
  名词指天生的性情、秉性，可说「優しい性分」「情にもろい性分」描述心肠软等性情，但不是首选。
  搭配情じょうにもろい性分しょうぶん
  彼かれは得とくな性分しょうぶんだ。↗

  他是个得便宜的性格。

说“心肠好”默认用心根；夸人脾气和善换「気立て」，“心肠软”宜说「情にもろい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 心根こころね内心；本心；动机
• 気立てきだて性格；脾气；秉性
• 性分しょうぶん性情；禀性；气质