情|じょう[0]

1. 名词感情；情感；情绪
2. 名词同情；怜悯
3. 名词热情；感情；爱情
4. 名词实情；真实情况；事情原委

• 近义感情かんじょう中性最宽泛的“情绪”，涵盖喜怒哀乐，日常生活常用。
• 近义情感じょうかん书面较抽象，常指深层或文艺化的感情，如“人类情感”。
• 近义フィーリング口语外来语，偏个人主观感觉，多用于恋爱或气氛。”
• 近义エモーション口语外来语，直译emotion，多用于文艺或心理学语境。
• 近义情動じょうどう书面心理学/学术用语，指本能性激烈情绪，如恐惧、愤怒。
• 相关気持ちきもち中性感受、心情，最日常，可与“情”互换于情感句。
• 相关同情どうじょう中性对他人遭遇的共感，偏理性关怀。
• 相关思いやりおもいやり中性体谅、体贴，带有主动为他人着想的行动性。
• 相关慈悲じひ正式佛教/宗教用语，指无私平等的怜爱，极高格调。
• 相关情けなさけ中性人情味、同情，如“情けは人のためならず”。
• 相关感じかんじ口语感觉、印象，比“情”更表面和即时的反应。
• 相关気分きぶん中性心情、心境，侧重当下情绪状态，如“気分が良い”。
• 相关情熱じょうねつ中性强烈的感情或热情，侧重执着与动力。
• 相关哀愍あいびん正式佛教/古语，对苦难者的深切怜悯，高度书面。
• 相关哀れみあわれみ中性对他人不幸的同情，常有居高临下感。
• 相关憐憫れんびん正式汉文调，对弱者苦难的悲悯，非常正式。
• 相关お情けおなさけ口语带施舍意味的同情，常用于“情けをかける”。
• 相关不憫ふびん书面觉得对方可怜、值得同情，略带哀悯语气。
• 相关惻隠の情そくいんのじょう正式“恻隐之心”一词的日语直译，指天生同情心。
• 相关惻隠そくいん正式古语/书面，孟子典故，指不忍他人苦难的本能。
• 反义理り书面理性、道理，与“情”的情感/人情相对立。
• 反义義ぎ书面道义、正义，与“情”的个人情感相悖（情义对立）。
• 反义法ほう书面规则、法律，与“情”的人情/灵活处置相反。

最通用是「感情」「気持ち」，日常表情绪首选；同情怜悯类选「同情」「哀れみ」；学术或书面用「情動」「情感」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （ジョウ/なさけ）思おもいやり、人情にんじょう、情誼じょうぎ。
2. （ジョウ）感情かんじょう、気持きもち。
3. （ジョウ）愛情あいじょう、恋情れんじょう、情交じょうこう。
4. （ジョウ）実際じっさいの様子ようす。事情じじょう、内情ないじょう。
5. （ジョウ）意地いじ。頑固がんこ。