惹 日语怎么说 译法辨析招くまねく侧重招致麻烦、灾祸等负面后果，搭配对象多为坏事，如「面倒を招く」（惹麻烦）。からかう侧重戏弄、逗乐，用于轻松玩笑或轻微捉弄，如「人をからかう」（惹人、逗人）。负面后果用「招く」，逗弄玩笑用「からかう」，两者不可混用。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词招くまねく招致；引起；造成；导致；惹来からかう取笑；嘲弄；开玩笑；戏弄；逗趣
