招く|まねく[2]

1. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词邀请；招待
   私わたしたちはジェーンとエレンを招まねくつもりだ。↗

   我们打算邀请简和艾伦。
2. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词招手；挥手示意；做手势
   警官けいかんは人差し指ひとさしゆびで僕ぼくを招まねいた。↗

   警察用食指示意我过去。
3. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词召来；传唤；召集
4. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词招致；引起；造成；导致；惹来
   私わたくしの誤あやまりは彼かれの怒いかりを招まねいた。↗

   我的错误惹恼了他。

• 近义呼ぶよぶ中性侧重出声喊人或叫名字，比招く更直接、口语化。
• 近义招待しょうたい书面指正式邀请参加活动，名词用法，需用「する」。
• 近义引き起こすひきおこす中性强调引发事件或问题，如「事故を引き起こす」。注意区分。
• 相关もたらす书面书面语，强调带来结果或影响，如招く的结果。
• 相关起こすおこす中性侧重引发事件，如「問題を起こす」，比招く更主动。
• 相关誘発ゆうはつ书面名词，指诱发、引发，常与「する」连用，较正式。
• 相关生むうむ中性比喻产生结果，如「問題を生む」，侧重自然产生。
• 相关生ずるしょうずる书面书面语，产生、发生，与招く的“招致”结果义相近。
• 相关生じるしょうじる中性产生、发生，与招く的“招致”结果义相通。
• 相关誘引ゆういん书面名词，指引诱、吸引，侧重诱导性，如「誘引する」。注意区分。
• 相关きたす书面书面语，专指招致不良后果，如「混乱を来す」。注意区分。
• 相关誘起ゆうき书面名词，指诱发、引起，常用于科学或抽象语境。
• 相关惹起じゃっき书面书面语，强调引起事件或问题，如「紛争を惹起する」。注意区分。
• 相关請じるしょうじる正式郑重邀请，常用于书面或敬语，如「ご来場を請じる」。注意区分。
• 相关請ずるしょうずる正式同「請じる」，更古雅，现代日语中较少用。
• 相关招来しょうらい书面名词，指招致、带来，与招く同源，书面语。
• 相关お呼びおよび口语「呼ぶ」的名词形敬语，指召唤、邀请，较口语化。
• 反义断ることわる中性拒绝邀请或请求，与招く的“邀请”义相反。
• 反义拒むこばむ书面书面语，拒绝、阻挡，与招く的“邀请”义相反。

近义词中，表示“邀请”时最通用的是「呼ぶ」；表示“招致”时最通用的是「引き起こす」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 合図あいずをして人ひとを呼び寄よびよせる。
2. 客きゃくとして呼び寄よびよせる。
3. 好このましくない結果けっかを引き起ひきおこす。